1
00:00:08,069 --> 00:00:11,005
Jizz, acho que podemos ter perdido
nosso desligamento.

2
00:00:11,067 --> 00:00:13,519
- Bem, todos nós temos, não temos?
- Este mapa é um idiota total.

3
00:00:13,581 --> 00:00:15,517
Há toneladas de merda que simplesmente não estão incluídas.

4
00:00:15,580 --> 00:00:18,269
Como aquela árvore.
Ou aquele arado ali.

5
00:00:18,332 --> 00:00:21,787
- Preciso virar o carrinho ou não?
- Ficaremos bem.

6
00:00:21,850 --> 00:00:24,815
Multar?
Tipo, definitivamente terminaremos na Toscana?

7
00:00:24,878 --> 00:00:27,525
Sim, eu acho.
Toda essa parte azul está ao lado.

8
00:00:27,588 --> 00:00:29,492
Parte azul?
Você quer dizer o mar?!

9
00:00:29,554 --> 00:00:31,811
Ah, sim, eu gosto de
estar à beira-mar.

10
00:00:31,873 --> 00:00:33,170
- Não, não é isso...
- Ah, sim!

11
00:00:33,232 --> 00:00:35,467
Eu vou querer um litro de camarão
e uma soneca na praia.

12
00:00:35,530 --> 00:00:37,704
Ou uma transa na praia com uma gostosa local.

13
00:00:37,767 --> 00:00:40,446
- Isso é o que eu chamo de feriado!
- Não é feriado! Quantas vezes?!

14
00:00:40,508 --> 00:00:43,802
É uma viagem de negócios.
Comprar vinho de um vinhedo na Toscana.

15
00:00:43,864 --> 00:00:47,799
Tudo bem, calma, entendi.
Toscana. Não é feriado.

16
00:00:47,861 --> 00:00:50,401
- Então estamos indo no caminho certo ou não?
- Perdemos nosso desvio.

17
00:00:50,463 --> 00:00:52,543
- Oh, seu idiota uivante!
- Ei!

18
00:00:52,606 --> 00:00:54,163
- Dê aqui!
- Sair!

19
00:01:01,566 --> 00:01:03,966
Aquele porco também não estava no mapa.

20
00:01:04,114 --> 00:01:08,710
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com.

21
00:01:20,619 --> 00:01:22,640
Bem, a roda está cancelada.

22
00:01:22,703 --> 00:01:25,554
Ah, que bom. Porque há um limite
ser mecânico por aqui.

23
00:01:25,616 --> 00:01:28,383
O porco é uma perda e tudo,
pelo som das coisas.

24
00:01:28,446 --> 00:01:32,085
Oh céus. Vamos fazer o que é decente
coisa e acabar com sua miséria.

25
00:01:32,148 --> 00:01:33,548
Claro?
Estou feliz em comê-lo.

26
00:01:33,610 --> 00:01:35,625
Não, não há nada decente nisso.

27
00:01:35,688 --> 00:01:38,143
Vamos apenas dar uma olhada rápida,
morte indolor e siga em frente.

28
00:01:38,206 --> 00:01:41,518
- Sim, legal. Vá em frente, então.
- Eu não vou fazer isso, você faz.

29
00:01:41,581 --> 00:01:43,738
Sua leitura de merda do mapa é a
única razão pela qual estamos nesta estrada.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,227
Tudo bem, Aggy, eu vou.

31
00:01:47,125 --> 00:01:50,060
Tudo bem, vamos, Sr. Porquinho,
vamos acabar com isso.

32
00:01:52,243 --> 00:01:54,417
Eu gostaria de ter conseguido isso
cobertura extra contra colisão agora.

33
00:01:54,479 --> 00:01:58,055
- Mas é uma velha fraude, não é?
- É assim que essas locadoras pegam você.

34
00:01:58,116 --> 00:02:00,823
Se você quiser estar totalmente seguro,
você tem que pagar uma fortuna adiantado.

35
00:02:00,885 --> 00:02:03,051
Então você decide arriscar e
então, se você sofrer um acidente,

36
00:02:03,113 --> 00:02:06,308
você tem que pagar ainda mais.
É simplesmente brutal.

37
00:02:06,441 --> 00:02:08,209
Eu sinto sua dor, chefe.

38
00:02:13,105 --> 00:02:15,840
- Está com um pouco de sono, não é?
- Não exagere,

39
00:02:15,903 --> 00:02:18,381
está mais morto que aquele porco.
No fim.

40
00:02:18,444 --> 00:02:21,535
Sim, desculpe, foi um pouco difícil.

41
00:02:21,598 --> 00:02:23,658
Você acha que eles sabem
como consertar carrinhos aqui?

42
00:02:23,721 --> 00:02:26,012
Duvido que eles saibam como
faz fogo aqui, Grúmio.

43
00:02:26,075 --> 00:02:27,853
Ou ande sobre duas pernas.

44
00:02:27,916 --> 00:02:30,105
- Vocês perderam ou algo assim?
- Ei.

45
00:02:30,168 --> 00:02:32,777
Sim, tivemos um pouco de
prang na estrada lá atrás.

46
00:02:32,840 --> 00:02:36,237
- Então entendo. Você é um velho estado.
- Ele está bem.

47
00:02:36,300 --> 00:02:38,691
Na verdade é a nossa roda
estamos mais preocupados.

48
00:02:39,331 --> 00:02:41,584
Isso é desagradável, claro.

49
00:02:41,670 --> 00:02:44,769
Pai!
Venha ver isso aqui.

50
00:02:44,831 --> 00:02:47,127
Oh, isso é desagradável, claro.

51
00:02:47,189 --> 00:02:49,805
Sim, obrigado, estamos
ciente de quão "nojento" isso é.

52
00:02:49,867 --> 00:02:52,763
Estamos mais tentando conseguir
reparado para que possamos chegar à Toscana

53
00:02:52,825 --> 00:02:54,085
antes de escurecer, idealmente.

54
00:02:54,148 --> 00:02:57,414
Tudo bem, vamos tentar.
Você precisará de alguns raios novos, veja bem.

55
00:02:57,477 --> 00:03:00,097
- Sério, você pode consertar isso?
- Sim, vou colocar meu homem nisso.

56
00:03:00,160 --> 00:03:02,100
Eu não sei se ele pode fazer
ao anoitecer, no entanto.

57
00:03:02,162 --> 00:03:04,016
Muito obrigado.
A propósito, meu nome é Marcus.

58
00:03:04,079 --> 00:03:05,909
- Estes são Jason e Grúmio.
- Ei.

59
00:03:05,972 --> 00:03:09,750
Eu sou Atlas, esta é minha filha, Calypso.
Bem-vindo à Vala Encharcada.

60
00:03:09,812 --> 00:03:12,375
Aqui, se você estiver por aí,
vocês, rapazes, deveriam se juntar a nós para jantar.

61
00:03:12,438 --> 00:03:14,192
Deveríamos, concordo plenamente.

62
00:03:14,255 --> 00:03:16,852
Certo, Cally, diga à Nanna que
tenho mais três que precisam de alimentação.

63
00:03:16,915 --> 00:03:18,575
Acredito que ela esteja no vinhedo.

64
00:03:18,638 --> 00:03:20,910
- Certo, você está.
- Desculpe, você tem um vinhedo?

65
00:03:20,973 --> 00:03:23,899
Sim, nós fazemos o melhor vinho em
o vale, se é que posso dizer isso.

66
00:03:23,962 --> 00:03:26,425
Aqui, espere onde você está, e eu lhe mostrarei.

67
00:03:26,530 --> 00:03:27,905
Vamos, você.

68
00:03:28,078 --> 00:03:30,504
Vamos até você, visto e tudo.

69
00:03:30,567 --> 00:03:32,982
Oh, sim, veja por mim.

70
00:03:35,793 --> 00:03:39,483
- Você é um amante do vinho, então, Marcus?
- Você poderia dizer isso, Atlas.

71
00:03:39,546 --> 00:03:43,579
Divulgação completa, nós realmente executamos
o bar de vinhos mais chique de Roma.

72
00:03:43,642 --> 00:03:46,361
É por isso que estamos a caminho da Toscana,
para abastecer a velha adega.

73
00:03:46,424 --> 00:03:48,864
Ah, bem, então você vai precisar
para me dar sua opinião de especialista.

74
00:03:48,926 --> 00:03:51,167
Eu não sei nada sobre tudo isso.

75
00:03:51,230 --> 00:03:52,606
Certamente.

76
00:03:55,778 --> 00:03:57,075
Oh sim.

77
00:03:57,137 --> 00:04:00,429
Esse tem um lindo nariz grande.

78
00:04:00,492 --> 00:04:04,299
- Sim.
- Pernas longas, corpo bom, em geral.

79
00:04:04,361 --> 00:04:06,708
Certo, ah.
Eu não sei como isso se compara

80
00:04:06,770 --> 00:04:09,835
para suas coisas exuberantes da Toscana, veja bem.
Além da diferença de preço.

81
00:04:10,861 --> 00:04:13,402
Sim, bem, coisas da Toscana
é exuberante, você não está errado, mas

82
00:04:13,465 --> 00:04:15,163
é muito exuberante?

83
00:04:15,226 --> 00:04:17,220
Sinceramente, pergunto-me se os meus clientes

84
00:04:17,282 --> 00:04:19,698
não preferiria algo
mais terroso e barato,

85
00:04:19,760 --> 00:04:22,242
- tipo, bem, isso.
- O que?!

86
00:04:22,305 --> 00:04:25,076
Bem, eu nunca vendi meu
vinho fora da aldeia antes.

87
00:04:25,139 --> 00:04:27,546
Você os acha esnobes,
pessoas de merda podem aceitar isso?

88
00:04:27,754 --> 00:04:31,968
Se vier com uma recomendação pessoal
de Marcus Gallo, eles fariam.

89
00:04:32,031 --> 00:04:35,686
Eu te digo uma coisa, você me faz
um acordo por alguns barris agora,

90
00:04:35,748 --> 00:04:38,839
e se vender, eu irei
de volta algumas centenas depois.

91
00:04:38,902 --> 00:04:40,682
Algumas centenas?!

92
00:04:40,744 --> 00:04:43,841
Deus!
Eu vou beber a isso!

93
00:04:54,094 --> 00:04:57,595
Você é um daqueles idiotas romanos
juntando-se a nós para jantar, então, não é?

94
00:04:57,658 --> 00:04:59,146
Eu estou, sim.
Grúmio.

95
00:04:59,209 --> 00:05:03,307
- O que há para o jantar, por favor?
- Ensopado de carne e trufas.

96
00:05:07,811 --> 00:05:10,437
Agora, então, isso é extremamente desagradável.

97
00:05:10,500 --> 00:05:12,659
- Carne e o quê, desculpe?
- Brigadeiro.

98
00:05:12,721 --> 00:05:16,845
Nosso tesouro local.
Não me diga que você nunca os teve.

99
00:05:16,907 --> 00:05:20,192
Eu não tenho, não.
Este não é um alimento que reconheço.

100
00:05:20,255 --> 00:05:22,489
O que você está brincando?!

101
00:05:22,552 --> 00:05:24,650
Você só deve ter aparas.

102
00:05:24,712 --> 00:05:27,647
Oh, bem, aparas não são
realmente uma quantidade que reconheço.

103
00:05:27,725 --> 00:05:32,206
- Vá em frente, dê-nos outra mordida.
- Não, saia com você. Xô! Prossiga!

104
00:05:41,463 --> 00:05:44,635
Então eu disse:
“Que tal eu pegar 20 barris por 200?”

105
00:05:44,697 --> 00:05:46,477
O que é metade do que
teríamos pago na Toscana.

106
00:05:46,539 --> 00:05:49,233
- Magia. E como é o vinho?
- Sim, parece bem.

107
00:05:49,296 --> 00:05:51,630
- Quer dizer, não faço ideia, obviamente.
- Está vermelho, está molhado,

108
00:05:51,692 --> 00:05:53,627
está me deixando chicoteado, como não gostar?

109
00:05:53,690 --> 00:05:56,672
Ensopado de carne e trufas!

110
00:05:57,101 --> 00:06:00,674
Com tatties assados ​​e repolho amanteigado.

111
00:06:01,440 --> 00:06:04,926
Se estiver tudo bem para vocês, rapazes,
gostamos de agradecer antes de comer.

112
00:06:06,861 --> 00:06:09,616
À Mãe Terra por dar
nós o fruto da nossa terra

113
00:06:09,678 --> 00:06:13,524
e a carne do nosso rebanho que iremos
aproveitem juntos esta noite. Amém.

114
00:06:13,587 --> 00:06:15,812
E também para, não para a Mãe Terra, por si só,

115
00:06:15,874 --> 00:06:18,004
mas, bem, nossas estrelas da sorte tivemos uma brincadeira

116
00:06:18,067 --> 00:06:20,793
tão perto de Encharcado Ditch
e esta família maravilhosa.

117
00:06:20,856 --> 00:06:22,607
- Adoro!
- Para novos amigos.

118
00:06:22,669 --> 00:06:25,142
E para não mais bate-papo, então
Posso comer meu ensopado de trufas.

119
00:06:25,774 --> 00:06:27,803
- Mestre?
- Desculpe entrar assim.

120
00:06:27,865 --> 00:06:30,511
Tudo bem, Vulcano, o que foi, rapaz?

121
00:06:30,574 --> 00:06:32,691
Eu só queria dizer que estou
terminei de consertar a roda

122
00:06:32,753 --> 00:06:35,933
- se seus convidados quiserem ir embora.
- Ah, certo, fantástico.

123
00:06:35,996 --> 00:06:38,595
Mas tudo bem, obrigado.
Não temos pressa...

124
00:06:38,696 --> 00:06:40,181
agora temos nosso vinho.

125
00:06:40,267 --> 00:06:41,704
Como você é, então.

126
00:06:42,981 --> 00:06:46,225
Não tenho visto César ultimamente.
Estou preocupado que algo tenha acontecido com ele.

127
00:06:46,288 --> 00:06:48,587
César?
Ele foi morto a facadas há 20 anos.

128
00:06:48,649 --> 00:06:52,436
- A notícia não chegou aqui?
- Não, não, não, César é o nome do nosso porco.

129
00:06:53,088 --> 00:06:54,641
Ele não veio tomar chá, senhor.

130
00:06:54,704 --> 00:06:56,940
Oh, é diferente do antigo
Guts gananciosos para pular uma refeição.

131
00:06:57,003 --> 00:07:00,081
Não se preocupe, ele estará fungando
afastado em seu cocho pela manhã.

132
00:07:00,144 --> 00:07:02,577
Tenho certeza que ele vai.
Talvez devêssemos ir agora,

133
00:07:02,639 --> 00:07:05,742
- na verdade, enquanto ainda está claro.
- Não vai ficar claro por muito tempo.

134
00:07:05,805 --> 00:07:09,789
O sol cai rápido por aqui.
Vocês, rapazes, deveriam ficar aqui, eu digo.

135
00:07:09,852 --> 00:07:13,214
- Muito sensato. Sim, eu concordo.
- E você tem muito vinho, rapaz.

136
00:07:13,276 --> 00:07:15,704
Não queremos que você tenha
outra coisa, agora, não é?

137
00:07:22,443 --> 00:07:25,834
Então essa área aqui chamamos de “fórum”.

138
00:07:25,896 --> 00:07:27,819
Sem chance!
Temos um deles em Roma.

139
00:07:27,882 --> 00:07:30,556
Prossiga!
Não sei o que você faz no seu,

140
00:07:30,618 --> 00:07:33,682
mas é aqui que temos
todos os nossos grandes encontros.

141
00:07:33,745 --> 00:07:36,493
Já tivemos 25 pessoas aqui.

142
00:07:37,312 --> 00:07:38,988
Essa é a Velha Árvore ali.

143
00:07:39,051 --> 00:07:42,547
Então, aqui embaixo está
nossa famosa vala encharcada.

144
00:07:42,609 --> 00:07:45,952
Sem chance! É isso?
Cor, estou pasmo!

145
00:07:46,014 --> 00:07:48,417
Então está sempre encharcado,
tipo, mesmo agora no verão?

146
00:07:48,846 --> 00:07:50,155
Você me diz.

147
00:07:54,495 --> 00:07:57,056
Realmente?!
Você quer fazer isso aqui, agora?

148
00:07:57,118 --> 00:08:00,899
Chegamos ao final da nossa turnê,
então não há mais nada a fazer.

149
00:08:00,962 --> 00:08:03,262
Mas, quero dizer, na vala real?

150
00:08:07,802 --> 00:08:09,864
Sim, está bastante encharcado, para ser justo.

151
00:08:18,912 --> 00:08:20,333
Pare de monopolizar as cobertas, Grúmio.

152
00:08:20,581 --> 00:08:24,288
- Gosto de ter algo entre as pernas.
- E gosto de ter algo no corpo.

153
00:08:24,351 --> 00:08:26,514
Você pode parar de fazer
aquele barulho estranho de sucção?

154
00:08:26,607 --> 00:08:28,908
- É como dormir em uma pia.
- Soz.

155
00:08:29,540 --> 00:08:33,189
Estou apenas procurando em meus dentes
pedaços de trufa. Eu quero mais.

156
00:08:33,251 --> 00:08:34,649
- Vou pegar mais.
- Não, você não está.

157
00:08:34,712 --> 00:08:36,813
Você vai dormir então
podemos sair logo.

158
00:08:36,876 --> 00:08:40,566
Em vez disso, sonhe com trufas.
Com menos capas.

159
00:09:02,550 --> 00:09:03,749
Bingo.

160
00:09:07,134 --> 00:09:09,111
Então você rolou no feno?

161
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
Foi mais como uma foda
na lama, mas, sim.

162
00:09:11,030 --> 00:09:13,269
Ah, adorável.
Arrume suas coisas, vamos embora.

163
00:09:13,331 --> 00:09:15,986
- O que? Por que iríamos embora agora?
- Por que não faríamos?

164
00:09:16,048 --> 00:09:18,009
Eu tenho o meu vinho, o Grumio tem o seu ensopado,

165
00:09:18,072 --> 00:09:20,099
você tem sua gostosa,
todos nós conseguimos o que queríamos.

166
00:09:20,161 --> 00:09:22,706
Bem, eu gostaria de pegar o meu novamente, se possível.
Talvez algumas vezes.

167
00:09:22,767 --> 00:09:26,602
Podemos por favor, pelo menos uma vez,
sair de algum lugar antes que todos nos odeiem?

168
00:09:26,665 --> 00:09:29,604
Antes que Atlas descubra você
enfiou um raio em seu porco.

169
00:09:29,768 --> 00:09:31,892
E então fez algo
semelhante à sua filha.

170
00:09:31,955 --> 00:09:35,673
Isto não é apenas uma aventura de férias, cara.
Eu realmente gosto dessa garota.

171
00:09:35,791 --> 00:09:38,082
Eu e Cally poderíamos ficar juntos para sempre.

172
00:09:38,145 --> 00:09:40,774
Ou algo para sempre, você sabe,
talvez algumas semanas.

173
00:09:40,837 --> 00:09:43,219
Olha, de qualquer forma, eu vou ficar
aqui até que ele siga seu curso.

174
00:09:43,282 --> 00:09:45,202
Vocês, rapazes, voltem sem mim.

175
00:09:48,609 --> 00:09:49,818
Cally?!

176
00:09:50,271 --> 00:09:53,450
Você está bem, cara?
Você não viu Cally por aí, viu?

177
00:09:53,512 --> 00:09:56,447
Cally é minha.
Você me ouve, homem da cidade?

178
00:09:56,509 --> 00:09:59,349
Eu a amo, eu amo.
Eu a amo desde que éramos bebês.

179
00:09:59,412 --> 00:10:01,444
Tudo bem, relaxe,
Eu não quero nenhum agg, ok?

180
00:10:01,506 --> 00:10:04,441
Como sujeira, você não. Por que você tem que
estar fazendo isso na minha casa, então, hein?

181
00:10:04,503 --> 00:10:06,440
Esmagando em Soggy Ditch

182
00:10:06,502 --> 00:10:09,438
e fazendo barulhos de animais
bem debaixo da minha cara, seja!

183
00:10:09,500 --> 00:10:11,781
A posição era de Cally
ideia em todos os sentidos.

184
00:10:11,844 --> 00:10:15,088
Não se atreva a culpar Cally, seu verme.

185
00:10:15,150 --> 00:10:18,299
Temos código por aqui.
Nunca ouviu falar de um código de país?

186
00:10:18,362 --> 00:10:21,962
Sim, claro, tipo, er, não comece incêndios,
feche sempre o portão...

187
00:10:22,025 --> 00:10:26,238
Dois homens atrás da mesma garota têm
lutar por ela. Até a morte.

188
00:10:26,301 --> 00:10:28,486
Ah, certo.
Não ouvi falar disso.

189
00:10:29,297 --> 00:10:32,930
Bem, agora você sabe.
Fórum. Pôr do sol.

190
00:10:33,141 --> 00:10:37,417
E traga um sangramento.
Porque vou estripar você, homem da cidade.

191
00:10:37,674 --> 00:10:39,672
Vou estripar você como um texugo.

192
00:10:45,313 --> 00:10:48,567
- E quanto custa o volante?
- Ah, não, não, não, isso é por minha conta.

193
00:10:48,630 --> 00:10:51,926
- Um símbolo da nossa crescente amizade.
- Oh, uau, isso é incrivelmente gentil.

194
00:10:51,988 --> 00:10:53,925
Vocês, rapazes, são bem-vindos aqui a qualquer hora.

195
00:10:53,988 --> 00:10:57,007
- Principalmente para comprar todo aquele vinho.
- Então é melhor você começar a fazer isso.

196
00:10:57,136 --> 00:10:58,344
Atlas!

197
00:10:59,167 --> 00:11:02,997
Você leva minhas trufas para algum lugar?
Preciso deles para o mercado.

198
00:11:03,060 --> 00:11:05,396
Agora, Nanna, por que eu iria
e fazer uma coisa dessas?

199
00:11:05,458 --> 00:11:07,395
Bem, alguém os moveu.

200
00:11:07,457 --> 00:11:11,194
- Certo, bem, devemos ir.
- Nós realmente deveríamos, sim.

201
00:11:11,257 --> 00:11:13,390
Eu pensei que você queria deixar
seu relacionamento segue seu curso.

202
00:11:13,452 --> 00:11:15,276
Sim, aconteceu, meio que correu
seu curso no final.

203
00:11:15,338 --> 00:11:19,386
Foi você, não foi, baixinho?
Você cheirou minhas trufas.

204
00:11:19,448 --> 00:11:21,352
Tchau, então.
Obrigado por nos receber.

205
00:11:21,415 --> 00:11:23,902
Espere, ei, ei, ei.
Espere aí. Próximo!

206
00:11:23,964 --> 00:11:26,299
Atlas!
É César!

207
00:11:26,813 --> 00:11:28,923
Nós o encontramos na estrada.

208
00:11:29,714 --> 00:11:33,351
Oh céus.
Isso é desagradável.

209
00:11:45,182 --> 00:11:46,382
Certo...

210
00:11:46,961 --> 00:11:51,653
Então, pelas minhas contas,
você me deve mais 250 denários.

211
00:11:51,716 --> 00:11:54,808
- 250? Você está louco?
- Grúmio, por favor.

212
00:11:54,976 --> 00:11:57,724
Você está maluco?
Você recuperou todo o seu vinho.

213
00:11:57,787 --> 00:11:59,546
Sim, e só matamos um porco.

214
00:11:59,608 --> 00:12:04,219
Mas aquele não era um porco velho qualquer.
César era um caçador de trufas premiado.

215
00:12:04,282 --> 00:12:07,264
Ele nos ganharia uma fortuna a cada
mostrar com o que ele iria apagar.

216
00:12:07,350 --> 00:12:11,448
Depois há as trufas que você
o filho varão roubou, e a carroça conserta...

217
00:12:11,511 --> 00:12:14,502
Bem, eu pensei que isso era um símbolo
da nossa crescente amizade.

218
00:12:14,565 --> 00:12:17,260
Sim, mas agora essa amizade
encolheu para foder tudo.

219
00:12:17,323 --> 00:12:20,613
Claro, e eu entendo isso, só...
não temos esse tipo de dinheiro.

220
00:12:20,676 --> 00:12:23,435
Você me disse que é dono do
bar mais chique de Roma.

221
00:12:23,498 --> 00:12:26,809
Sim, isso foi um pouco exagerado.
Se você me perdoa a expressão.

222
00:12:26,871 --> 00:12:28,448
Que surpresa.

223
00:12:28,510 --> 00:12:30,822
Bem, você apenas terá que trabalhar
saldar a dívida, então, não é?

224
00:12:30,884 --> 00:12:33,318
- Na fazenda.
- OK. Isso pode não ser tão ruim.

225
00:12:33,381 --> 00:12:36,354
Claro, podemos colher algumas uvas ou
suma, um para você, um para mim.

226
00:12:36,417 --> 00:12:41,598
Não, não, não, não. Você estará cultivando
o campo sul ali embaixo.

227
00:12:41,660 --> 00:12:46,310
Deve levar apenas um mês ou mais.
Vou buscar algumas ferramentas diretamente.

228
00:12:46,373 --> 00:12:47,612
Manhã.

229
00:12:54,228 --> 00:12:56,245
Ei.
Cally, oi.

230
00:12:56,308 --> 00:12:59,516
Tudo bem, meu amor?
A noite passada foi exuberante, não foi?

231
00:12:59,579 --> 00:13:03,582
Sim, foi...
Bem, bastante assim, eu acho.

232
00:13:05,244 --> 00:13:07,874
Fique de quatro esta noite,
e tentaremos encher o balde.

233
00:13:07,937 --> 00:13:10,402
Sim, talvez eu não consiga sobreviver até então,

234
00:13:10,465 --> 00:13:13,745
seu ex-namorado espantalho falante
quer me matar ao pôr do sol.

235
00:13:13,823 --> 00:13:17,338
Maldito seja, não é?
Eu não queria que isso acontecesse.

236
00:13:17,401 --> 00:13:21,250
Você não fez isso? Porque você escolheu
para ficar agitado fora de seu covil.

237
00:13:21,313 --> 00:13:23,088
Eu só queria que ele entendesse a mensagem

238
00:13:23,150 --> 00:13:25,246
que eu e ele acabamos,
e que ele deveria abandoná-lo.

239
00:13:25,308 --> 00:13:26,755
Bem, ele não entendeu a mensagem.

240
00:13:26,818 --> 00:13:28,563
Na verdade, todo
parte de seu cérebro que recebe mensagens

241
00:13:28,625 --> 00:13:30,427
parece ser feito de queijo ou algo assim.

242
00:13:30,624 --> 00:13:32,154
Este é um picles certo.

243
00:13:32,217 --> 00:13:34,505
Não me diga.
Ele vai me estripar como um texugo.

244
00:13:34,568 --> 00:13:36,973
Oh céus.
Bem, foi um prazer conhecê-lo de qualquer maneira.

245
00:13:37,036 --> 00:13:40,497
Espere, não podemos sentar e conversar
sobre isso como adultos? Por favor?

246
00:13:40,560 --> 00:13:44,147
Ou pelo menos encontre uma solução que não
envolver ele me virando do avesso.

247
00:13:48,472 --> 00:13:50,882
Eu prefiro o garfo
do que a colher, para ser honesto.

248
00:13:50,945 --> 00:13:54,147
É uma pá, não uma colher, seu palhaço.

249
00:13:54,210 --> 00:13:56,783
Oh, não me digam, rapazes
nunca fiz nenhuma escavação antes.

250
00:13:56,846 --> 00:13:59,303
Na verdade não, Roma é principalmente pavimentada.

251
00:13:59,365 --> 00:14:01,709
Vá em frente e eu terei
uma cenoura para você ao meio-dia.

252
00:14:01,772 --> 00:14:03,300
Cenoura?
E o ensopado?

253
00:14:03,479 --> 00:14:06,457
O ensopado é para convidados.

254
00:14:08,314 --> 00:14:10,905
Ok, vamos lá, Grúmio,
se realmente nos esforçarmos,

255
00:14:10,968 --> 00:14:13,247
podemos fazer isso
em algumas semanas ou mais.

256
00:14:14,527 --> 00:14:18,361
- Por que o chão é tão duro?
- Não sei, apenas é.

257
00:14:18,424 --> 00:14:19,992
Não, desculpe, não para mim.

258
00:14:20,055 --> 00:14:22,375
Ah, por favor, Grêmio, estou
não fazendo isso sozinho.

259
00:14:22,438 --> 00:14:25,032
Não vamos fazer isso de jeito nenhum, então.
Olá, Atlas!

260
00:14:25,095 --> 00:14:26,762
Atlas, filho, não estamos
fazendo sua escavação, companheiro.

261
00:14:26,824 --> 00:14:28,761
- Do que você está brincando?
- Você começa a trabalhar, rapaz,

262
00:14:28,823 --> 00:14:30,759
- ou eu vou te chicotear.
- Não, ta.

263
00:14:30,821 --> 00:14:32,996
Que tal eu encontrar outro
maneira de pagar de volta?

264
00:14:33,058 --> 00:14:35,449
Oh, não, eu não vou dormir
você, garoto, você não é meu tipo.

265
00:14:35,512 --> 00:14:38,438
Não, desculpe, quero dizer, encontrar
você é uma porra de uma tonelada de trufas.

266
00:14:38,501 --> 00:14:41,532
E como você vai fazer isso?
Você assassinou meu porco, lembra?

267
00:14:41,595 --> 00:14:44,007
- Vou usar meu senso de trufas.
- Seu o quê, desculpe?

268
00:14:44,070 --> 00:14:46,661
Aquela primeira mordidinha
me deu alguns poderes estranhos.

269
00:14:46,724 --> 00:14:48,796
eu poderia cheirá-los
insetos fedorentos em qualquer lugar.

270
00:14:48,859 --> 00:14:52,343
- Ele é mole ou algo assim?
- Er, ele é macio lá em cima, sim,

271
00:14:52,406 --> 00:14:54,906
mas para ser justo, ele descobriu
O esconderijo da Nanna ontem à noite.

272
00:14:54,969 --> 00:14:59,149
Confie em mim, posso ser o novo César,
se você me der uma chance.

273
00:15:01,087 --> 00:15:02,821
Parece que vamos caçar trufas.

274
00:15:03,657 --> 00:15:05,174
Vou reunir os primos.

275
00:15:12,999 --> 00:15:14,749
Obrigado a ambos por concordarem em estar aqui,

276
00:15:14,811 --> 00:15:17,724
é um primeiro passo enorme.
Por que não começamos dizendo

277
00:15:17,787 --> 00:15:19,014
o que esperamos sair da sessão?

278
00:15:19,076 --> 00:15:22,103
E lembre-se, não há respostas erradas.
Cally?

279
00:15:23,260 --> 00:15:26,966
Suponho que quero que Vulcano consiga
que preciso ver outros caras.

280
00:15:27,029 --> 00:15:28,845
Ótimo.
E, Vulcano, o que você quer?

281
00:15:28,908 --> 00:15:30,594
- Eu quero Cally.
- Certo, mas

282
00:15:30,657 --> 00:15:32,351
se ela quiser ver outros caras, então...

283
00:15:32,413 --> 00:15:34,510
- Eu vou matá-los.
- Não, isso não vai funcionar.

284
00:15:34,572 --> 00:15:36,164
O que?
Você disse que não há respostas erradas.

285
00:15:36,225 --> 00:15:38,507
Bem, às vezes há.
Essa é uma resposta errada.

286
00:15:38,569 --> 00:15:40,505
Tem certeza que não
quer ficar com ele, Cally?

287
00:15:40,567 --> 00:15:44,502
- Se você realmente sondar seu coração.
- Já fiz, e tenho certeza.

288
00:15:44,564 --> 00:15:47,333
Pesquise um pouco mais, então.
Você sabe, realmente tenho uma rodada intrometida.

289
00:15:47,396 --> 00:15:50,498
Não, o pensamento dele
grandes mãos agitadas em mim

290
00:15:50,560 --> 00:15:52,017
revira meu estômago.

291
00:15:52,079 --> 00:15:54,930
Eu sei, que tal um relacionamento aberto?

292
00:15:54,992 --> 00:15:56,942
O que é isso, então?
Isso parece moderno.

293
00:15:57,005 --> 00:15:59,162
Isso é.
Sim, está na moda em Roma.

294
00:15:59,225 --> 00:16:01,852
É onde um casal fica junto,
mas também são gratuitos

295
00:16:01,915 --> 00:16:04,487
- para enganar outras pessoas.
- Ah, não, isso não serve.

296
00:16:04,549 --> 00:16:07,115
Eu quero Cally para mim e para mim,
e isso é o fim.

297
00:16:07,178 --> 00:16:09,836
Sinto muito, Vulcano, mas você não pode me ter!

298
00:16:09,899 --> 00:16:12,305
Você apenas terá que assassinar
todos com quem durmo.

299
00:16:12,368 --> 00:16:14,480
- Tudo bem, eu vou, então.
- Bem, não desista agora!

300
00:16:14,542 --> 00:16:17,685
- A violência não é a resposta.
- Espere, ele não está tentando nos ajudar em nada,

301
00:16:17,747 --> 00:16:20,476
- ele só não quer que eu o destrua.
- Bem, obviamente.

302
00:16:20,537 --> 00:16:21,994
Isso não tem nada a ver comigo,

303
00:16:22,056 --> 00:16:23,473
isso é entre você e Cally.
Se alguma coisa,

304
00:16:23,535 --> 00:16:25,981
- você deveria estar destruindo ela.
- Não seja idiota!

305
00:16:26,044 --> 00:16:29,633
Isso tem que ser resolvido pelos caras,
é assim que fazemos por aqui.

306
00:16:29,798 --> 00:16:31,645
Eu irei e assistirei, no entanto.

307
00:16:33,479 --> 00:16:35,523
Vejo você ao pôr do sol, homem da cidade.

308
00:16:40,410 --> 00:16:42,846
Eu ofereceria alguns conselhos,
mas eu realmente não estive

309
00:16:42,908 --> 00:16:45,251
nesta situação altamente específica antes.

310
00:16:45,314 --> 00:16:47,455
Eu só preciso pensar como um porco, eu acho.

311
00:16:47,517 --> 00:16:48,913
Não deve ser muito difícil para você.

312
00:16:48,976 --> 00:16:51,911
Quer dizer, eu não tomo banho há algum tempo,
para ser justo.

313
00:16:54,019 --> 00:16:55,885
Solte o porco!

314
00:17:16,023 --> 00:17:17,255
Não.

315
00:17:41,246 --> 00:17:44,028
Ele encontrou um.
Ele só encontrou um!

316
00:17:44,091 --> 00:17:45,686
Estamos indo bem agora, querido.

317
00:17:46,011 --> 00:17:48,025
Não, isso é merda de texugo.

318
00:17:57,146 --> 00:18:01,070
Está rastejando, não é?
Como a doninha de merda que você é.

319
00:18:01,133 --> 00:18:04,177
O que? Não, eu não estava me assustando,
Eu estava rastejando.

320
00:18:04,240 --> 00:18:07,528
- Você sabe, para preparação física.
- Sujeira de porco. Você estava fugindo.

321
00:18:07,765 --> 00:18:12,449
E se eu não posso confiar em você para chegar na hora certa,
vamos fazer isso aqui e agora.

322
00:18:12,512 --> 00:18:13,917
Eu nem tenho uma arma!

323
00:18:13,980 --> 00:18:15,667
Tem um pedaço de pau aí, olha.

324
00:18:16,401 --> 00:18:19,008
Ah, de jeito nenhum.
Vamos, Vulcano, companheiro, não faça isso.

325
00:18:19,809 --> 00:18:22,385
Olha, assim que ela conhecer outra garota,
você superará Cally em um piscar de olhos,

326
00:18:22,447 --> 00:18:24,383
- Eu sei que você vai.
- Que outra garota?

327
00:18:24,445 --> 00:18:25,990
A única outra garota por aqui é minha irmã.

328
00:18:26,052 --> 00:18:27,481
E isso não é uma opção?

329
00:18:27,551 --> 00:18:29,549
Na verdade não, não.
É desaprovado.

330
00:18:30,441 --> 00:18:32,702
Só preciso sair
há mais, conheça novas mulheres.

331
00:18:32,765 --> 00:18:35,943
- Conversa estúpida. Para onde eu iria?
- Roma está cheia de garotas.

332
00:18:36,006 --> 00:18:38,936
Garotas que ficariam loucas por
seu charme de país atrasado.

333
00:18:38,999 --> 00:18:40,964
Realmente?
Você acha?

334
00:18:41,027 --> 00:18:44,522
Grande momento. Ei, por que você não vem
conosco e descubra por si mesmo?

335
00:18:44,874 --> 00:18:47,366
Suponho, quero dizer, se Cally não me aceitar,

336
00:18:47,428 --> 00:18:50,364
- tem merda toda para mim aqui.
- Sim, agora você está falando com bom senso, garoto.

337
00:18:50,426 --> 00:18:52,246
Tudo bem, então.
Sim, estou dentro.

338
00:18:52,423 --> 00:18:54,488
Acho que é melhor não
cortar você, agora, então, hein?

339
00:18:54,550 --> 00:18:56,549
Idealmente não, sim.
Bom grito.

340
00:18:56,612 --> 00:18:58,746
Sim!
Venha aqui.

341
00:18:58,809 --> 00:19:00,093
OK!

342
00:19:01,491 --> 00:19:03,083
Eu estou tão feliz.

343
00:19:05,415 --> 00:19:07,663
Meu senso de trufas deve ter ficado confuso.

344
00:19:07,741 --> 00:19:10,563
Provavelmente peguei uma fungada sua
roubando as cobertas ontem à noite.

345
00:19:10,626 --> 00:19:14,346
Sim, pode ser isso, pode ser meu
culpa, ou talvez seu senso de trufas

346
00:19:14,408 --> 00:19:17,717
- nunca existiu em primeiro lugar.
- Encontrei o esconderijo, não foi?

347
00:19:17,780 --> 00:19:19,387
Cheirei o frasco certo.

348
00:19:19,926 --> 00:19:22,192
Então você sabia que eles
estar em um dos potes, então?

349
00:19:22,255 --> 00:19:23,340
Bem, sim, quero dizer...

350
00:19:23,402 --> 00:19:26,041
E quantos potes você olhou
antes de encontrar o caminho certo?

351
00:19:26,103 --> 00:19:28,627
Apenas cerca de...
Sim, a maioria deles.

352
00:19:29,252 --> 00:19:31,533
De repente, um pouco menos impressionante, não é?

353
00:19:32,055 --> 00:19:34,331
Meninos!
Onde diabos você esteve?

354
00:19:34,393 --> 00:19:36,330
- Comece a cavar!
- Foda-se, mano.

355
00:19:36,795 --> 00:19:40,051
- Vamos, estamos saltando.
- Saltando? Saltando, como?

356
00:19:40,114 --> 00:19:41,633
Eu vou te mostrar.

357
00:19:45,736 --> 00:19:48,733
Espere...
Quase merecemos essas cenouras.

358
00:19:52,274 --> 00:19:55,888
Preciso ficar com você por um tempo, veja bem.
Só até eu encontrar meus pés.

359
00:19:56,310 --> 00:19:59,452
- Eu poderia dividir a cama com o menino aqui.
- Ótimo. Parece perverso.

360
00:19:59,514 --> 00:20:01,699
Vamos pegar o simplório aterrorizante, então?

361
00:20:01,762 --> 00:20:04,760
Nós estamos, sim. Acredite em mim, foi
a melhor opção na mesa.

362
00:20:05,962 --> 00:20:08,184
- Apresse-se, Vulcano.
- Certo, você está.

363
00:20:08,247 --> 00:20:11,582
Atlas, aqueles garotos estão tentando fugir!

364
00:20:11,645 --> 00:20:13,529
- Você o quê?
-Atlas!

365
00:20:15,078 --> 00:20:17,467
Até mais, Cally!
Vou descer Roma!

366
00:20:17,530 --> 00:20:20,359
Eu vou pegar um para mim
eles abrem relacionamentos!

367
00:20:20,422 --> 00:20:22,410
Bem, estou feliz que vocês dois se beijaram e fizeram as pazes.

368
00:20:22,473 --> 00:20:24,684
Não, graças a você,
Eu poderia ter sido massacrado hoje.

369
00:20:25,356 --> 00:20:27,844
Você ainda pode se não se mexer.

370
00:20:27,907 --> 00:20:29,609
Ah Merda!
Os primos!

371
00:20:29,672 --> 00:20:31,579
Eles realmente têm forcados!

372
00:20:32,350 --> 00:20:35,126
- Faça o cavalo andar mais rápido!
- Estou tentando!

373
00:20:35,188 --> 00:20:38,633
- Ele está lutando com o peso extra.
- Voltem aqui, seus idiotas!

374
00:20:38,696 --> 00:20:40,759
Precisamos aliviar a carga!

375
00:20:42,085 --> 00:20:44,887
Não o vinho!
Precisamos disso!

376
00:20:50,337 --> 00:20:52,313
Não basta, precisamos de mais velocidade.

377
00:20:52,375 --> 00:20:55,169
Ei, Vulcano, quanto
você diria que pesa?

378
00:20:55,232 --> 00:20:57,228
Eu diria cerca de três ovelhas e meia?

379
00:20:57,290 --> 00:20:58,490
Isso basta.

380
00:21:03,328 --> 00:21:07,432
Seu verme!
Seu filho da puta texugo!

381
00:21:09,124 --> 00:21:11,450
Coma minha poeira, sua vadia que respira pela boca!

382
00:21:26,751 --> 00:21:28,755
Bem, tudo isso foi uma completa perda de tempo.

383
00:21:28,818 --> 00:21:31,679
Como se! Esse foi um dos
ótimas viagens de todos os tempos, companheiro.

384
00:21:31,742 --> 00:21:33,922
Sim, esse não era exatamente meu objetivo principal.

385
00:21:33,984 --> 00:21:37,240
- E vamos para casa com todos.
- Eu não diria isso, cara.

386
00:21:37,302 --> 00:21:39,630
Alguém acabou de encontrar um atrevido
trufa no bolso.

387
00:21:39,693 --> 00:21:42,236
- Deve ter caído lá ontem à noite.
- Agradável.

388
00:21:43,201 --> 00:21:46,103
Não, não, isso é cocô de texugo.

389
00:21:52,574 --> 00:21:57,171
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com